ضحالة الوقت
مهلك يا نيرو
!هل إستغرقتَ في النوم مجددًا
نعم، من شدة الحماسة لم أستطع النوم
فيو، أنتِ ذاهبة أيضًا، صحيح؟
أذهب إلى أين؟
الـ... حسنًا
إلى أين تنوون الذهاب؟
!حسنًا... إلى الكنيسة
أنت ستذهب، أليس كذلك؟
خُذني معك
كفَّ عن ذلك
سيكون وضعنا بائسًا إذا ما تم الإمساكُ بنا
لا ضير في ذلكَ بالنسبة لي
هيّا، خذني معكم لن أعترض طريقكم
ألم تفهم الأمر؟
.سنتغيّب عن القدّاس ألا تخاف من عقاب الرب؟
لا بأس
سيعنّفك أبي بالتأكيد، ألا تمانع؟
ستتألم
قلتُ لكَ لا بأس
أنتَ دائمًا ما تتعرض للتعنيف
أيمكنك أن تقسم أمام الرب بأنك لن تندم؟
...لو حَنِثتَ قَسَمَك
أنا أُقسم
حتى لو كانت الجحيم حقيقية
يا لكَ من شقي
حسنًا إذن
مرحى
...وبعدها، أحضر جارنا فورد-سان شقيقه من أوروربا فجأة
مهلًا، أتصغي إليَّ؟
نعم
أنتَ تخطط لشيءٍ ما، صحيح؟
أخبرني
أسمعتِ بحضور السرك إلى البلدة؟
...يبدو ممتعًا بحق -
أنت -
لا تُفشي الأمر
آسف! لقد زلّ لساني
أيعقل بأنكم تخططون للتغيُّب عن القدّاس؟
أجل... يجدر بكِ القدوم أيضًا يا فيو
إنّه أكثر إثارة من القدّاس بكثير
...صحة أمي لا تظهر أي تحسن
وأنتُم تعبثون هنا وهناك
ما دخلُ هذا بأمي؟
على أي حال... من الأفضل لكِ ألّا تكشفي أمرنا
لا داعي لكي أفعلها
سيُفتضح أمركم على كل حال، وستتعرضون للتعنيف
لا تقل لي بأنكَ تفكر بالذهاب أيضًا؟
وماذا في ذلك؟
ليس الأمر وكأن أبانا سيصطحبنا على أي حال
افعل ما يحلو لك
فأنتَ أحمق كما الباقين
أحسنت الاختيار يا فراتي
والآن، لنذهب
وبالنسبة للرب فلا ضير في ذلك طالما تعبده في قلبك بطريقة ملائمة
ألا زالت كوني على حالها؟
نعم. الطبيب كشف عليها. لا جديد
اذا ما استمريت على هذا الحال، ألن يجعل ذلك الأطفال يبكون ضجرًا؟
ما الذي ترمي إليه؟
قم بإصطحابهم بين الفينة والآخرى
،حتى لو لم يعد باستطاعة كوني المشي لكن الأطفال يستطيعون ذلك، صحيح؟
لهذا أنا أحضرهم للقدَّاس هكذا
،لو إستمريت في اجبارهم على فعل ما تريد فسينقلب الأمر عليك في يومٍ ما
هذا ليس من شأنك، دع الأمر لي
أرزقَ تيستا بطفلٍ ثانٍ؟
أجل وأسماه لوتشي او شيئًا كهذا
على كل حال، لقد ضقتُ ذرعًا من عناده
لا تقل ذلك
لا يوجد الكثير بمثل ولائه في عملنا هذه الأيام
بالنسبة للدون، صحيح؟ العائلة تأتي بالمرتبة الثانية
حسنًا، هذا صحيح
عندما أبعد مبعوث غالاشيا سابقًا، لقد ارتعبت خوفًا لروع ما شهدته
تيستا لا يعجبه الأمر، لكنه الوقت الأنسب لكي نعقد الصلح مع الغالاشيا
من أجل العائلة
فيو! أين نيرو والباقين؟
لا أعلم
ألم يكونوا برفقتها؟
لقد حان الوقت. لنذهب
ما الذي دفعك للعودة إلى المنزل؟
لا يُمكننا ذلك
...يجدر بنا ألّا ندخل هذه الغرفة! أبي سوف
أنت، ما الذي تفعله؟
إخرس! لا نستطيع مشاهدة السرك بدون المال، أليس كذلك؟
أنتَ... لم تقل شيئًا بخصوص ذلك
بالطبع لن أفعل
أكنتَ تظن بأنه يمكننا الذهاب لرؤيته ببساطة وحسب
سحقًا، يأبى أن يُفتح
لا زال بإمكاننا العودة والمشاركة في الخدمة
ربَّما أبي لم يلاحظ غيابنا بعد
...لنتوقف عن هذا فحسب
أنسيتَ ما قلته مسبقًا؟
لكننا لا نستطيع فتح المجر هكذا، أليس كذلك؟
...هذا لا ينفع
يبدو بأنني لن أذهب للسرك في نهاية المطاف
ها؟! أتريد أن تهرب؟
ألم تقسم أمام الرب؟
...لكن
...لم أكن أظن بأننا سنسرق
أنتَ لم توضح الأمر بصورة جيدة
...ها قد أتت المشاكل
أنت هنا أيها السيد الصغير
تبًا
ألا يجدر بكَ أن تكون في القدَّاس؟
أنا ذاهبٌ الآن
بالرغم من أنك تكذب، أنت لا تستطيع خداعي
لقد تسللت خارجًا، صحيح؟
كـ كلا، لم أفعل
أنت! توقف في الحال
سأخبر السيد
لا يمكنني البقاء هنا أكثر
سيدتي، سأحضر الدواء والماء في الحال
لِمَ لم تذهب إلى الكنيسة؟
لقد نسيت شيئًا ما
هيّا، استديري إلى تلك الناحية
شكرًا لك
أنت حقًا طفلٌ لطيف
فانّو
لا تفاجئني هكذا
فلنذهب
أحسنت عملًا في إلهاء العمة
أظن ذلك
إذن، ما الذي حصل؟
ماذا
مهلًا... أيعقل بأنك لا تملكه؟
لا تقلق
خذ القليل من الفكّة. فلتأكل شيئًا جيدًا في طريق العودة
علمتُ بأنك ستفعلها
لماذا هرب فراتي؟
أفعاله الجبانة من جديد
تبًا... إنّه ميؤوسٌ منه حقًا
...ستكون هنالك الكثير من المتاعب حينما نعود
دع القلق! فلنستمتع بعروض السرك
كم هو رائع أن أكون غير مبالٍ مثلك
أنتَ تحسدني، أليس كذلك؟
بجديَّة؟
كل أيامنا الماضية
هذا يكفي، توقفي
أنت هنا لكي تعتني بي، أليس كذلك؟
لذا سأشرب حتى الثمالة
أتريدُ شيئًا؟
أنت غانزو من عائلة مورينو، صحيح؟
أعطني اسمك بالبداية
هكذا يكون السلوك الصحيح، أليس كذلك؟
فنسنت فانيتّي
ماذا تريد؟
أريدُ عملًا
ليس التنظيف أو غسل الصحون
أريدُ عملًا حقيقيًا
ثم؟ هل أنت جاد؟
من الوهلة الأولى، تبدو كمهاجر مُفلس
...حقًا. ورائحتك فعلًا
أنا بالفعل قد أتيت من ايطاليا على متن قاربٍ رث
وأنا كما أبدو إليك
ولكني أضمر آمالًا كبيرة أكثر من جميع السادة هنا
مهلًا، إلى متى ستستمر بالحديث؟
...خذ هذا المال وارحل
ما الآمال التي تملكها؟
بأن أحصل على عملٍ منك
...وبعدها
بأن أمتلك عائلتي الخاصة وأصبح الدون
سأفعلها في نهاية المطاف
غدًا في تمام الثانية عشرة، كن هناك
لسنا بحاجة إلى شخصٍ نجهل كل ماضيه
هذهِ العبارة مجددًا
إنها الحقيقة، اليس كذلك؟
لا تكن معاندًا وحسب
ألم نكن في نفس وضعه قبل مدة ليست بالبعيدة؟
لديه الجرأة. لا بدَّ بأن الدون سيُعجب به
في الوقت الراهن، ما تحتاجه العائلة ليس شخصًا يمتلك الجرأة
بل شخصٌ يفكر بعمق وذو نظرة مستقبلية
تبًا... تعطي المحاضرات فورًا
قُل شيئًا يا أوركو
حسنًا، أنا دخيلٌ ليس إلّا
إن كنتما غير مرتاحان من الكيفية التي تجري بها الأمور يمكنكما انهاء كل شيء والبدء من جديد
ما هذا؟
لعبةٌ جديدة
لقد وصل
أنا متأكد من انكما ستُعجبان به
فنسنت فانيتّي
تيستا لاغوسا
وهذا هو أوركو
هو يعمل ضمن عائلتنا في الوقت الراهن
صباح الخير بالايطالية
بونجورنو
حاليًا... ومع شديد الأسف الدون في الخارج
ما رأيكم في قتل بعض الوقت؟
أنا جائع
كُل قدماك
هل أحضر بعض الشطائر وعصير البرتقال؟
قد تلائم وجبتك لعبة اليوم الطفولية
فينس، من أي مكانٍ في ايطاليا أنت؟
سوفوكا في صقليّة
هل هاجرت بسبب الأزمة المالية؟
سمعتُ بأن هذا المكان مزدهر
يجدر بك أن تذهب لتكون فلاحًا في داكوتا الجنوبية
لتربي الماشية وتزرع الخضروات اللذيذة. أنا أنصحك بذلك
في طريقك إلى هنا، هل جربتَ حظكَ في شيكاغو؟
أتعني الـغالاشيا؟
لقد ذهبت. لكنّهم طردوني
إنهم يتفاخرون بنفسهم كثيرًا هناك
ليست لديك فرصة من دون أي وساطة
يجدر بنا العمل بنفس الطريقة هنا
لكن شخصًا يعرف نفسه أحضر غرباء من دون معرفة خلفياتهم
لم أتوقع بأن يُرحب بي هكذا
لا أحد يُرحب بك يا فينّي-تشان
لا تتوهم الأمر
أزيد الرهان
أنا أنسحب
وأنا أيضًا
انسحب أنت أيضًا
أنا أعلم من خبرتي في اللعب معه
تيستا يلعب فقط اذا كان متيقنًا من الفوز
اذا ما استعجلت، ستخسر كل شيء
،لا تقلق. اذا اضطررت للذهاب الى داكوتا الجنوبية أستطيع أن أعيرك بعض المال
أيمكنني أن أستعير القليل؟
كفاك هراءً
هل أنت متزوج؟
أجل
نحن نعمل بالدعارة أيضًا
اذا لم تستطع الإيفاء بديونك، سنضع زوجتك في العمل
افعل ما يحلو لك
تفضل
أوركو، رهانك أيضًا
ذا لم تستطع إيفائها، سأكون أول من يفعلها مع زوجتك
سأوفّيه مع الفوائد
أزيد الرهان
أنسحب
!اللعنة! لقد فعلتها
كيف سار الأمر بتلك السهولة
لقد كنتَ مكشوفًا أمامه يا تيستا. لقد استحق ذلك
لا أريد المال
دعوني أنضم للعائلة
تيستا، إنه الشخص المناسب
شخصٌ مثله يُغامر بالرغم من وجود مجازفة كبيرة لن يجلب إلّا الخطر على العائلة
...تنتقده فقط لأنك خسرت
الأمر كما تقول بالضبط
لكنني أعتقد بأنني لم أغامر بمجازفة كبيرة
...أنت... استعملت المرآة لكي
لم يكن بمقدوري رؤية الرقم
أي كل البطاقات من النوع نفسه*
لهذا كنتُ مضطرًا أن أنتظر لكي توهمنا بأن لديك فلاش
أيها الوغد... تلعب بمثل هذهِ الطريقة القذرة
أظننا سنكون فريقًا جيدًا
مهلًا... تيستا؟
ألم أقلها سابقًا؟
ما نحتاجه الآن أكثر من الجرأة هو الدهاء
أوركو، خُذ لنا صورة
هيّا يا غانزو
أنا جائع
ما رأيكم بأن نذهب لتناول بعض اللزانيا؟
علّة الوجود تغمر الفرد بالقوة
الصداقة هي أداة يُعوّل عليها أكثر من السكينة
سُررت بلقائك يا فينس
الغد وما بعده
كيف حالك
ليس بالأمر الجلل
سأتحسن بعد أن أخذ قسطًا من الراحة
ألم تترك ولو واحدة؟
نعم، لقد أنهيت الأخيرة قبل قليل
تلك كانت حصتي
تركتها هناك طوال الوقت. ظننتُ بأنك لا تريدها
أعتذر عن ذلك
ها هو شراب البيض الخاص، قد وصل
رشفة واحدة من هذا ستعالجك في الحال
إنه لذيذ
عم غانزو، أريد أن أشرب منه ايضًا
عندما تصاب بالبرد أيضًا
...إنه طيب... شراب البيض
نيرو
أيمكنك أن تنهض قليلًا؟
أعطني يدك
ما الذي تفعله؟
الفصد
شق العِرق واخراج مقدار من الدماء للعلاج
إذا ما تخلصت من الدم الفاسد، فستزول الحمى
هل حقًا سينفع هذا؟
من يعلم
مهلًا، ألا يزال هناك المزيد؟
كلّهم
بضمنهم أصابع اليد والقدم
هذا يكفي! اتركني وشأني
سأكون بخير بعد أن أنام
الضمادات الثلجية قد تنفع أيضًا
قلتُ لك دعني وشأني
لا أريدك أن تقلق بشأني
المستودع؟
أجل. هذا ما نسميه
كان في السابق ملكًا لي، والآن نستعمله كمكان للتقطير
هذه هي المعدات التي نصبناها هناك
نُريد أن نصنّع شرابك جنة لوليس في المستودع
اعذرني للحظة
إنه أنا
فهمت. سأرسل المال في الحال
أعتمدُ عليكَ في ذلك
!كورتيو
إنه لك
نعم. صحيح
لكن من الأفضل عدم إستعمال شيئًا رخيصًا جدًا
لقد بدأ بالتحسن للتو. من الأفضل ألّا ينتكس مجددًا
نعم. إلى اللقاء
أريد أرخص ما لديك
أعطني قنينة كاملة
ربَّما لا يجدر بي قول ذلك، لكن هذا خطيرٌ قليلًا
لا بأس بهذا
إنّه جاهز
...كما قلت، لا أريد اي شيء
إنّه شراب البيض
إنه مفيد
آسف لهذا
لا بأس
لا تقلق. الكحول ساعد على تبريده قليلًا
...إنهُ شديد الحلاوة
شكرًا لك
لذيذ
إركب أولًا
AlShwak :ترجمة RedSword Craid :تدقيق